ŻADNE ZWIERZĘTA NIE UCIERPIAŁY PODCZAS TWORZENIA TEGO FILMU
INSPIRACJĄ TEGO FILMU JEST MAHAVIR SINGH PHOGAT
ORAZ JEGO CÓRKI, GETTA I BABITA.
NIEKTÓRE POSTACIE, INSTYTUCJE ORAZ WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
Z WYJĄTKIEM MAHAVIRA I JEGO CÓREK, JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO
DO KOGOKOLWIEK, ŻYJĄCEGO LUB ZMARŁEGO, JEST NIEZAMIERZONE I PRZYPADKOWE.
Jest obraz?
Nie!
A teraz?
Nie!
- Teraz? - Nie!
Teraz?
Obróć to cholerstwo jak należy!
Witamy na zapaśniczej arenie olimpiady w Seulu.
Czeka nas dziś ekscytujące spotkanie.
- Działa! - Mam zejść?
Nie, stój tam i trzymaj.
Finałowe spotkanie olimpiady w kategorii 72 kilogramów
pomiędzy zapaśnikami z Rosji oraz Ameryki.
To bardzo smutne,
że mimo faktu, że zapasy są w Indiach bardzo popularne,
indyjscy zapaśnicy zawiedli podczas olimpiady.
Nawet nasi chłopcy mogą wrócić do domu z medalami.
Ale gdzie jest wsparcie?
Ani pieniędzy, ani obiektów.
Jak nasi chłopcy mieliby zdobyć medal?
Gdyby medal można by było zdobyć słowami,
zdobyłbyś go już dawno temu.
Jesteś tu nowy?
Tak jak myślałem.
Spróbuj kiedyś swoich sił w zapasach.
Zwiałbyś zanim rozpocząłby się mecz.
Wygląda na to, że robiłeś tak wiele razy.
Uciekałeś.
Gdybyśmy byli na arenie, zobaczylibyśmy, kto by uciekł.
Po co nam arena?
Teraz chwila, na którą wszyscy czekamy.
Scena jest gotowa na wielką walkę.
W powietrzu unosi się wyczuwalna ekscytacja.
Obaj zapaśnicy idą na walkę.
Masz absolutną rację, Tom.
Zapowiada się interesujący pojedynek.
Tłum wydaje się podekscytowany.
Zapaśnicy staja twarzą w twarz.
Zobaczymy, jak to się rozegra.
Zwyczajowy uścisk dłoni.
Zabrzmiał sędziowski gwizdek i rozpoczęła się walka!
Leży!
Rosyjski zapaśnik szybko dostał lanie.
Zbytnia pewność siebie często okazuje się zgubna.
Chcesz spróbować jeszcze raz?
Zapaśnicy szykują się na drugą rundę.
Tak, ten pojedynek nie jest tak łatwy, na jaki wygląda.
Zobaczmy, co się teraz wydarzy.
Obaj zapaśnicy się sprawdzają.
Świetny atak! Równie wspaniała obrona!
To był niesamowity ruch!
Wspaniały ruch!
Nie wiedział, co go uderzyło.
Teraz atak!
I kontratak!
I po wszystkim!
Już koniec.
Dawid stał się Goliatem,
a Goliat stał się Dawidem.
Dobrze powiedziane.
Nikt nie spodziewał się tak szybkiej porażki Rosjanina.
Co za spotkanie! To zapasy najwyższej klasy!
Dobry jesteś.
Właśnie pokonałeś mistrza stanu.
Nie bądź przygnębiony, kolego.
Przegrałeś z mistrzem kraju.
Poznajcie mojego wujka.
Mahavira Singha Phogata.
Skończył z zapasami wiele lat temu,
ale zapasy nie skończyły z nim.
Jestem tu na dobre!
Pokonuję najlepszych!
Jestem tu na dobre!
Pokonuję najlepszych!
Od łona matki aż do cmentarza, twoje życie to walka zapaśnicza
Więc walcz, zapaśniku!
Walcz, zapaśniku!
Twoja chwała może wznosić się i upadać
Bo na niebie twoje gwiazdy też walczą
Więc walcz, zapaśniku!
Walcz, zapaśniku!
Kiedy serce wali ci ze strachu
Poklep się po plecach Wskrześ w sobie odwagę
I nic ci nie będzie!
Każde wzywanie jest jak oszalały słoń
Stojący przed tobą
Gapiący się groźnie Grożący ci
Więc staw jemu czoła
Jesteś do tego stworzony!
Więc walcz, zapaśniku!
Walcz, zapaśniku!
Twoja chwała może wznosić się i upadać
Bo na niebie twoje gwiazdy też walczą
Więc walcz, zapaśniku!
Walcz, zapaśniku!
Mniejszy dzieciak wygra.
No i masz!
Samo dobre ciało nie robi z ciebie zapaśnika.
Podejdź, dzieciaku.
Zapasy ma się we krwi, trzeba się z tym urodzić.
Masz, kup sobie trochę mleka.
Bądź błogosławiony.
Kiedy na talerzu nie ma jedzenia, co będziesz jadł? Medale?
Nikogo nie interesują zapasy.
Weź pracę, którą ci dają.
Czemu skończyłeś z zapasami?
Nie miałem wyboru.
Zapasy dały mi szacunek i sławę,
ale nie mogły dać mi pieniędzy.
Więc przyjąłem tę pracę.
Każdy zapaśnik marzy o przyniesieniu chwały swojemu krajowi.
Ale jeśli państwo nie oferuje wsparcia,
jak daleko może dojść zapaśnik?
To nie twoja wina, że nie wygrałeś medalu dla kraju.
Jak długo będziesz dołował się tymi wspomnieniami?
To, czego ja nie mogłem zrobić, zrobi nas syn.
Zdobędzie złoto dla naszego kraju.
Nasza flaga będzie powiewać najwyżej.
Zapamiętaj moje słowa.
Tego dnia wujek był zlękniony jak uczeń,
który czekał na wystawienie ocen.
Nie martw się, bracie.
Wszystko będzie w porządku.
To dziewczynka.
Wujek miał nadzieję na chłopca.
- Ale urodziła się dziewczynka. - W porządku.
Masz teraz siostrę, Omkar.
Szczerze się ucieszyłem,
ale wujek tylko udawał.
Wtedy wszystko się zaczęło.
Nagle wszyscy w wiosce okazali się ekspertami
w poczęciu chłopca.
Nakarm lewą ręką czarną krowę słodyczami z białym sezamem,
zawiniętymi w placki kukurydziane, przed wschodem słońca.
Na pewno będzie syn!
Mahavir, tu jest specjalna modlitwa o syna.
Recytuj codziennie.
Masz, zjedz to.
Zjedz to!
Zatrzymasz się?
Mahavir, próbuj tylko w niedzielę.
We wszystkie inne dni panuj nad popędami.
Rozumiesz?
Ani ludzie nie przestawali dawać swoich rad...
Proszę, synu.
Ani wujek i ciotka nie przestawali ich słuchać.
Przyszedł dzień porodu i zjawiła się połowa wioski.
Żeby przypisać sobie zasługę za syna.
Geeta, będziesz miała brata. Będziesz mogła się z nim bawić.
To dziewczynka.
Ale ani wujek nie zyskał syna,
ani mieszkańcy – uznania.
Ale przy tych „niezawodnych technikach”,
gdzie leżała wina?
Musiała nakarmić czarnego bawoła zamiast czarnej krowy.
Moja kuzynka z Rohtak urodziła trzech zdrowych chłopców w ciągu 3 lat.
Jeśli wypowiadasz modlitwę od końca,
efekt również będzie odwrotny.
Samokontrola to cnota.
Powiedziałem mu, żeby próbował tylko w niedziele!
Pewnie spuszczał wodze codziennie.
Nie mogłam dać ci syna.
To nie twoja wina.
Nie zrozum mnie źle.
Geeta i Babita są mi bardzo bliskie.
Ale tylko chłopiec może spełnić moje marzenie.
Lata mijały.
Wujek pozostał nieugięty, chciał chłopca.
Ale może Bóg też był uparty.
Trzecia urodziła się dziewczynka,
podobnie jak czwarta.
Tym razem też byłem przygnębiony.
Kolacja gotowa, tato.
Kolacja.
Przekręć, bo się spali.
Chcesz dokładkę, tato?
Po tym wujek zrezygnował z pragnienia posiadania syna, i ze swoich marzeń.
Mahavir Singhji!
Co z nim nie tak?
Idziesz wieczorem pooglądać zapasy?
Nie, idź sam.
Mahavir!
Urodził mi się chłopiec. Masz trochę słodyczy.
- Co się stało? - Spójrz, jak bardzo zostali pobici.
- Powiedz coś! - Zobacz, jak bardzo!
- Są cali spuchnięci i posiniaczeni! - To prawda.
- Czemu ich pobiłeś? - Nie pobiłem, wujku.
Geeta i Babita ich pobiły.
Sami zaczęli.
Nazwał mnie ofiarą losu, a Babitę – wiedźmą.
Więc dałyśmy im popalić.
Tak bardzo ich pobiły z tak trywialnego powodu?
Nie powinny aż tak bardzo ich pobić.
Proszę o wybaczenie, to dzieciaki.
Wybaczamy, bo to twoje dziewczyny.
Ruszcie się, pobiły was dziewczyny!
Chodźcie tutaj.
Podejdźcie!
Już nie będziemy się bić, tato.
Najpierw powiedzcie, jak wam się to udało?
Najpierw nazwał mnie ofiarą losu, przemilczałam to.
Ale potem wyzwał Babitę od wiedźm. Przeholował.
Złapałam go i uderzyłam, o tak.
Wtedy zaatakował drugi chłopak.
Złapałam go za włosy, przycisnęłam do ziemi
i uderzyłam go łokciem w plecy.
Mówią, że wystarczy gałązka, żeby dać nadzieję tonącemu.
Oto wujek odkrył nie jednego, ale aż dwóch ratowników!
Przez ten cały czas tak desperacko chciałem mieć syna,
żeby mógł zdobyć złoto dla kraju.
Ale nie dotarło do mnie, że złoto to złoto.
Nie ważne, kto je zdobywa.
Od tej chwili Geeta i Babita nie będą pomagać przy pracach domowych.
Mają zapasy we krwi.
Od teraz będą się tylko siłować.
Zapasy są dla chłopców.
Sądzisz, że nasze córki są od nich gorsze?
Nigdy nie widziałam siłujących się dziewczyn.
Co powiedzą mieszkańcy?
Jak długo będą o tym mówić?
Co, jeśli dziewczynki połamią ręce i nogi?
Naprawimy je.
Skąd weźmiemy pieniądze?
Nie wiem.
Nie rujnuj im życia przez swoją pasję.
Daj mi rok na próbę.
Przez ten rok pogrzeb te uczucia.
Jeśli nie mam racji,
ja na zawsze pogrzebię swoje marzenia.
Bądźcie gotowe o 5.00 rano.
Dlaczego, tato?
Chcę was nakarmić ulubionym jedzeniem, gol gappas.
O 5.00, dobrze?
Co teraz przeskrobałaś?
Myślałam, że ty coś zrobiłaś.
Jedzcie.
Jak smakuje?
Trochę za mało pikantne, tato.
Dobrze, zrób ostrzejsze.
Zjedzcie tyle, ile teraz chcecie.
Ponieważ od dziś obie będziecie prowadzić życie zapaśnika.
A zapaśnicy nie mogą jeść marynowanych, tłustych ani ostrych dań.
Właściwie wszystkiego, co kochacie jeść.
Potraktujcie to jako ostatnią ucztę.
Mesjasz dla reszty
Terror dla ciebie
Szybciej, Babita!
Tato, nie narażaj nas na taką torturę!
Mesjasz dla reszty Terror dla ciebie
Tato, trudno jest biegać w tych ubraniach.
Tato, nie narażaj nas na taką torturę!
Nie torturuj nas!
Tato!
- Tato, jesteś... - Nie ważcie się zatrzymać!
Tato, jesteś szkodliwy dla naszego zdrowia
Miej nad nami litość, jesteśmy dziećmi
Taka dyscyplina...
Taka dyscyplina sprawia, że chcemy umrzeć
Tato, jesteś szkodliwy dla naszego zdrowia
Miej nad nami litość, jesteśmy dziećmi
Taka dyscyplina...
Taka dyscyplina sprawia, że chcemy umrzeć
Tato, jesteś szkodliwy dla naszego zdrowia
Nikt nigdy nie został tak ciężko ukarany
za pobicie chłopaków.
Znęcał się nade mną. Czemu go pobiłaś?
Ty mi lepiej powiedz!
Skończyłeś z naszymi piknikami i wycieczkami
To jest tortura, ciężka tortura!
Mówić dzieciom, by nie cieszyły się dzieciństwem
To jest tortura, ciężka tortura!
Toffi, gry i zabawki
Przepyszne potrawy
Pożegnały nas, odkąd nas złajałeś
To jest nasz czas zabawy i gier
Czemu odmierzasz go stoperem?
Nasze szczęście jest jak zepsuty samochód
A nasz tata...
A nasz tata jest kierowcą
Tato, jesteś szkodliwy dla naszego zdrowia
Zabroniłeś nam smacznych i pikantnych potraw
To jest tortura, ciężka tortura!
Prosisz delikatne lalki, by się zahartowały
To jest tortura, ciężka tortura!
Wykonamy każde twoje polecenie, mamo.
Tylko ocal nas od tych zapasów.
Przez rok zapomnijcie, że macie matkę.
Tak szybko zapomniałyście?
To zupełny absurd, Mahavir!
Dziewczyny na arenie?
Każesz mi w tym wieku zgrzeszyć?
Nasze dzieciństwo zostało wyrzucone
Ogród stracił kwiaty
Ciekawe, na jaką wojnę się przygotowujemy?
Dzień i noc, wylewamy kaskady łez
Nadal nie jesteś zadowolony Dyktatorze, jesteśmy twoimi ofiarami
Uważasz, że jesteśmy tak beznadziejne?
Lepsze niż ty...
Lepsze niż ty Czarne charaktery z filmu Bollywood
Tato, jesteś szkodliwy dla naszego zdrowia
Babita...
Pomasujesz mi nogi?
Miałam prosić cię o to samo.
Zawsze szanujcie Matkę Ziemię.
Im bardziej ją szanujecie,
tym więcej szacunku same otrzymacie.
Wujkowi udało się złapać Geetę i Babitę w pułapkę wrestlingu,
ale czegoś brakowało.
Żeby dobrze się wyszkolić, Geeta i Babita
musiały ćwiczyć z dobrymi zapaśnikami.
Omkar? On?
- Tak. - Czy to nie za wiele, bracie?
Wystarczy, że zmuszasz dziewczyny do zapasów.
Teraz mają walczyć z chłopakami?
Tak czy nie?
Nie mam serca, żeby powiedzieć tak.
- Nie mam odwagi, żeby odmówić. - W porządku, więc go przyślij.
Przez was zostałem wplątany w nieprzyjemną sytuację.
Przestań narzekać!
To tylko nieprzyjemna sytuacja.
My znalazłyśmy się na wojnie.
Biegnij dalej!
Dlaczego tata wybrał jego, żeby z nami trenował?
Nie stanowi dla nas żadnego wyzwania.
Dla mnie on wygląda na „DGMS”.
- Co to znaczy? - Dużo Gadania, Mało Siły.
„DGMS”, tak?
Ostrożnie, jestem twoją młodszą siostrą.
Wybacz, że to powiem, ale twoje dziewczyny są słabe.
Chcesz walczyć ze mną?
Zaraz wracam.
Nie rozumiem twoich metod.
Jednocześnie...
mogę albo być ich trenerem albo ich ojcem.
Kiedy trener pracuje,
ojciec musi zająć tylne siedzenie.
- Przepraszam, że nazwałam cię „DGMS”. - Przeproś moją stopę!
Myślisz, że to zabawa?
Rzuca tobą, a ty mu pozwalasz?
Kiedy atakuje cię z lewej,
czemu nie łapiesz równowagi i się nie bronisz?
Przepraszam, tato.
Dziecko, to są zapasy. Trzy razy „przepraszam” i koniec gry.
Dalej, spróbuj jeszcze raz.
Gdzie twoja siła?
Trenujesz dziewczyny do zapasów, nic nie mówię.
Ale nie pozwolę ci gotować kurczaka w mojej kuchni!
Spróbuj zrozumieć. Zapaśnicy potrzebują białka.
Mam to gdzieś!
Jeśli w mojej kuchni będzie gotowane mięso, przestanę jeść.
- Chcesz, żeby były słabymi zapaśniczkami? - Nic nie wiem.
Nie ma mowy, żeby w mojej kuchni gotować kurczaka!
- Potrafisz gotować? - Nie, wujku.
Więc się naucz.
Nie starcza nam pieniędzy na ich obecne żywienie!
Skąd weźmiemy pieniądze na kurczaka?
Co? Sprzedać ci kurczaka wartego 100 rupii za 20?
Co na tym zyskam?
Może wytłumaczysz mi tę matematykę?
Geeta i Babita staną się sławnymi zapaśniczkami.
Gdy ludzie się dowiedzą, że jedzą kurczaki z twojego sklepu,
gdzie będą kupować kurczaki?
To ma sens, ale tylko 20 rupii?
- Są inne sklepy. - Zaczekaj. Posłuchaj...
- Niech będzie 40. - Nie dam więcej niż 25.
Upiekłam cebule.
Ten garnek nie wróci do mojej kuchni.
Wsadź kurczaka do garnka.
I gotuj na małym ogniu.
Można go jeść z ryżem albo chlebem.
Wujek wypełniał swój obowiązek, a mieszkańcy wioski – swój.
Dziewczyny są stworzone do kuchni, nie zapasów.
Mahavir Singh oszalał.
Nie oszalał, stał się bezwstydny.
Zmusza dziewczyny do noszenia spodenek i bicia się z chłopakami.
Ponieważ zaczęłyście się siłować, wasz chód stał się bardzo męski.
Ciekawe, co jeszcze się wydarzy.
Następna będzie moja pięść i twoja twarz.
Gdybyś tylko urodziła chłopca!
Ich matka też nie protestuje.
Cała wioska się z nas śmieje. Kto poślubi nasze córki?
Uczynię nasze córki tak zdolnymi, że to nie chłopcy będą je wybierać,
one będą wybierać chłopców!
Powiem dziś tacie, że zapasy są do niczego.
Ja też.
C-H-Ł-O-P-A-K, chłopak.
K-O-T, kot.
Tato, to siłowanie się nie wychodzi...
Babicie.
Tak, tato, i...
Geeta tak się przemęcza, że usypia podczas lekcji.
Nie może koncentrować się na nauce.
Ciało Babity jest obolałe. Całą noc przewraca się z boku na bok.
W szkole znęcają się nad Geetą, nazywając ją mężczyzną. To przygnębiające.
Żadne z tych rzeczy nie jest problemem.
Przyjdźcie, jeżeli będziecie miały prawdziwy problem. Czytaj.
S-Ł-O-Ń.
Tato, nasze włosy się niszczą przez zapasy w błocie.
Ona nawet ma wszy.
Dziś wieczorem zabiłam osiem.
To jest prawdziwy problem.
Dobrze, bądźcie gotowe jutro o 5.00.
Dalej.
Tato, proszę. Nie mamy żadnego problemu. Szczerze mówiąc, mamy frajdę!
Proszę, nie ścinaj nam włosów. Zrobimy, co karzesz.
Mamo, powiedz coś. Spójrz, co robi tata.
Proszę, nie ścinaj nam włosów. Zrobimy, co tylko każesz.
Będziemy wstawały rano! Nie będzie narzekania!
Tylko nie ścinaj nam włosów, proszę.
Proszę, tato.
- Zetnij. - Ściąć?
Umiesz sprawiać, żeby rosły?
Więc zetnij.
Zmuszanie ich do walki jest w porządku, ale ścięcie im włosów to okrucieństwo!
- Koniec końców to dziewczynki. - Robię to, co dla nich najlepsze.
Pozbywam się wszystkiego, co odwraca ich uwagę od zapasów.
To księżyc w pełni czy słońce?
Mam mętlik w głowie, dziś wzeszły razem.
Odpuść, Babita. Trzeba winić nasze gwiazdy.
Wystarczy zapasów.
Nadszedł czas na walki uliczne!
I wtedy, w małej wiosce Balali w stanie Hariana,
rozpoczął się wielki bunt.
Rewolucjonistki Geeta i Babita przeciw dyktatorowi Mahavirowi Singhowi.
Cały arsenał wuja zneutralizowano, jeden po drugim.
Budzik był sprytnie przestawiony na inny czas.
Co się stało, tato?
Spóźniłeś się dzisiaj.
- Wiek cię dogania. - Żaden problem.
Skończyłyśmy dzisiejszy trening.
Chodź, Babita.
Poświęcono niezliczoną ilość żarówek.
- Jakim cudem przepala się codziennie? - To wina jakości, tato.
Uraz stał się sprzymierzeńcem.
Na polu bitwy poddawano się bez walki.
- Mam ci dać popalić? - Wujek, mimo posiadania obu rąk,
czuł się bezradny jak bezręka postać z filmu Sholay.
Zmiataj stąd!
Nie mogłem zrozumieć, jak nagle stałem się tak silny.
Ale wuj doskonale rozumiał,
dlaczego Geeta i Babita nagle stały się tak słabe.
Geeta i Babita sądziły, że wygrały wojnę.
Idziecie na wesele Sunity?
Mamusiu...
Próbujecie mnie zawstydzić?
- Wybierz jedną. - Chcę tę.
Dajcie spojrzeć.
W końcu moje dziewczynki wyglądają jak dziewczynki.
Nie mów tacie.
Wróćcie do domu przed 20.
Nadchodzę, rumiana panna młoda
Nieśmiała i zdenerwowana
Nadchodzę, rumiana panna młoda
Widziałam w życiu wiele dziwnych rzeczy
Ale mój narzeczony jest najdziwniejszy
Widziałam w życiu wiele dziwnych rzeczy
Ale mój narzeczony jest najdziwniejszy
Poślubienie go jest jak rzucenie pereł przed wieprze
Mój narzeczony to taki nieudacznik!
Mój narzeczony to nieudacznik!
Mój narzeczony to taki nieudacznik!
Mój narzeczony to nieudacznik!
Powiedziałam panu młodemu Pomóż mi się odświeżyć
Przynieś mi ze sklepu szczoteczkę
Ale zamiast szczoteczki
Przyniósł mi z pól cukrową trzcinę
Co za nieudacznik!
Taki nieudacznik!
Mój narzeczony to taki nieudacznik!
Mój narzeczony to nieudacznik!
Mój narzeczony to taki nieudacznik!
Mój narzeczony to nieudacznik!
Mój narzeczony to taki nieudacznik!
Mój narzeczony to nieudacznik!
Odpuść, bracie.
Oszalał.
Ominęłyśmy tylko jeden trening.
Po co robić taką wielką scenę?
Który ojciec zmusza córki, żeby zostały zapaśniczkami?
Budzi je o 5.00, żeby biegały.
Każe im pracować jak niewolnikom.
Zmusza do bicia się z chłopcami.
A jeśli zaprotestują, obcina im włosy.
Niech Bóg nie daje nikomu takiego ojca.
Chciałabym, aby Bóg dał mi takiego ojca.
Przynajmniej wasz ojciec o was myśli.
W przeciwnym razie nasza rzeczywistość wygląda tak,
że gdy rodzi się dziewczynka,
uczy się ją gotować i sprzątać,
zmusza do prac domowych.
A gdy skończy 14 lat,
wydaje się ją za mąż.
Pozbywa się „ciężaru”!
Oddaje się ją mężczyźnie,
którego wcześniej nie widziała.
Zmusza się ją do rodzenia i wychowywania dzieci.
Tylko do tego się nadaje.
Przynajmniej wasz ojciec uważa was za swoje córki.
Walczy z całym światem. W milczeniu toleruje ich szyderstwa.
Dlaczego?
By wasza dwójka miała przyszłość, życie.
Co robi źle?
Jestem tu na dobre
Pokonuję najlepszych
Jestem tu na dobre
Pokonuję najlepszych
Gdy los daje ci szansę, By wykazać się
Masz zaledwie garść dni, By się przygotować
W zamian domaga się Każdej kropli twojego potu
Wiedz na pewno, że zyskasz jeszcze więcej
Los kłania się przed twoim intensywnym wysiłkiem
Więc walcz, zapaśniku!
Walcz, zapaśniku!
Tego dnia uzmysłowiłem sobie jeden fakt.
Nie wiem, jak Geeta i Babita,
ale ja na pewno nie miałem zapasów we krwi.
Zobacz, jak się dąsa.
Mamo, daj mu trochę masła. Tak bardzo osłabł.
Przegrałem celowo, żeby sprawić wam radość.
Spadaj, „DGMS”! „Przegrałem celowo...”.
Bez obaw, to zostanie między nami.
W końcu należysz do rodziny. Twoja reputacja jest też naszą reputacją.
Nie bądźcie takie zarozumiałe. Zobaczymy jutro.
Jutro nie będziesz mógł.
Nie, wujku. Jutro zdecydowanie stoczę ciężką walkę.
Jutro jedziemy do Rohtak.
Na zawody zapaśnicze.
Ale ja jeszcze nie jestem gotowy na zawody.
Kto mówi o tobie?
Będzie walczyła z chłopakami?
Nie wytrzyma dwóch minut, wujku.
Czemu? A ty nie jesteś chłopakiem?
Spuściła ci lanie.
Widziałem w życiu wiele rozgrywek.
Ale dzisiaj miałem stać się świadkiem walki,
której nigdy wcześniej nie widziano z Harianie.
Bunt był nieunikniony.
Pan Mahavir Singh Phogat, witamy!
To zaszczyt, że przyszedł pan obejrzeć zawody.
- Mam ze sobą zapaśnika. - Poproszę imię.
Geeta Kumari Phogat.
- Co? - Geeta Kumari Phogat.
- Zmuszasz dziewczynę do zapasów? - Tak, a co?
Pisz.
Proszę pana, jeśli zorganizuję konkurs gotowania,
wtedy pani Geeta przejdzie.
To zawody zapaśnicze!
Przybyliśmy z daleka.
Nie wrócimy bez walki.
Albo Geeta będzie walczyć,
albo ty i ja.
Po pierwsze, bredzisz, a do tego jesteś uparty!
- Co masz na myśli? - Dziewczyna ma walczyć z chłopakami?
Może nie martwisz się o swój honor, ale my tak.
Zaraz wybiję ci twój honor z głowy!
Proszę pana!
Proszę, naprawdę pana szanujemy.
Ale nie możemy spełnić pana prośby.
Nie możemy tego zrobić, bracie.
Chodźmy.
Jak on śmiał...
Masz szansę wziąć udział w grze i oddajesz ją walkowerem?
Co to znaczy?
Od ilu lat organizujemy zawody zapaśnicze?
- Pięciu. - Ile osób przychodzi popatrzeć?
Garstka.
- Więc? - Dimwit, pomyśl o tym.
W mieście, w którym nie widziano damskich zapasów,
jeśli dziewczyna siłuje się z chłopakiem, ile osób przyjdzie to zobaczyć?
Nasze zawody zrobią furorę.
A co, jeśli dziewczyna połamie ręce i nogi?
Niech połamie.
Zabandażujesz rywala.
Nawet jeśli zażądasz 2 rupie za bilet, twoi zapaśnicy będą mieli za co jeść.
Mahavirji!
Panie i panowie, chłopcy i dziewczynki!
Pewnie widzieliście dziewczynę stąpającą po ogniu, jedzącą węża.
Ale dzisiaj, po raz pierwszy w historii Rohtak,
zobaczycie dziewczynę rywalizującą w walce na ringu,
za pół godziny w Lal Chowk.
Bilety – dwie rupie. Zapaśniczka za dwie rupie!
Musisz wygrać!
Nawet gdybyś wystawił chłopców do walki z lwem,
nie byłoby takiego tłumu.
Jak myślisz? Ile sekund wytrzyma?
Zanim wypowiesz to słowo, będzie już po niej.
Będzie walczyła w takich slipkach?
- Spadaj! - Liczyłem na to.
Gdzie ona jest?
Wygląda seksownie.
- Mam nadzieję, że nie porwie koszulki. - A ja, że porwie!
Dalej, Geeta!
Jej ojciec oszalał!
Znasz zasady zapasów w błocie?
Więc wybierz, z kim chcesz przegrać.
- Jak myślisz, kogo wybierze? - Naszego Kościstego Pająka.
Pierwszy raz zwycięży.
Jassi zbije ją na kwaśne jabłko!
Wasza trójka, zejdźcie z areny.
Twojej dziewczynie odbiło.
Powstrzymaj ją, póki jeszcze jest czas.
Albo wywiozą ją stąd na noszach.
Zanim wygrasz walkę, musisz zwyciężyć strach.
Moja córka przynajmniej pokonała strach.
Bądź delikatny, to dziewczyna.
Nie popełnij tego błędu.
Będziesz przynosił nam wstyd?
Geeta, świetnie!
Już po niej.
Co za obrona!
Walczyłaś dobrze. Znakomicie!
Komitet przyznaje Jassiemu, zwycięzcy,
nagrodę w wysokości 20 rupii.
A od naszego patrona Kartara Singha
specjalna nagroda dla Geety Kumari w wysokości 50 rupii!
Wybacz, tato.
W porządku. Chodźmy.
Masz szczęście, albo wróciłbyś do domu na noszach.
Tato...
Kiedy jest kolejna walka?
Ubrany w szorty i koszulkę Nadchodzi cyklon
Wykonaj telefony, powiedz wszystkim Uważajcie na dzikiego kota
Czy jesteś z Chandigarh, czy z Delhi
Ona cię zmiażdży
Przestawi twoje kończyny
Twój atak trafi na kontratak
Ona cię zmiażdży
Jest siłą, z którą trzeba się liczyć
Siłą!
Jest siłą, z którą trzeba się liczyć
Siłą!
Od jutra ją też będziesz musiała błogosławić.
Jest siłą, z którą trzeba się liczyć
Siłą!
Co za dziewczyna!
Słuchaj, zapaśniku! Twoje ego zapłonie
Jej uścisk ma taki ogień
Odmierzy twoją wartość siebie w milimetrach
Zabraknie ci tchu
Uderzy cię tak mocno
Ona cię zmiażdży
Przestawi twoje kończyny
Twój atak trafi na kontratak
Ona cię zmiażdży
Jest siłą, z którą trzeba się liczyć
Siłą!
Jest siłą, z którą trzeba się liczyć
Siłą!
Jest siłą, z którą trzeba się liczyć
Siłą!
Jest siłą, z którą trzeba się liczyć
Siłą!
Ludzie znowu zaczęli rozmawiać o Geecie i Babicie.
Te dwie dziewczyny przybyły z Balali i spuszczają łomot chłopcom.
Ten jegomość przegrał z dziewczyną.
Może sam staniesz do walki?
Tym razem gwizdy zamieniono na oklaski!
Niektórzy nie chcieli siłować się z dziewczynami.
- A inni nie pozwalali im się siłować. - Proszę odejdź!
Geeta i Babita nie tylko zwyciężały konkurencje, ale również serca.
Teraz 14 900, 15 000, 15 150...
Stałaś się zawodową zapaśniczką!
Dzięki wybraniu jej do drużyny stanu Hariana,
Geeta przyniosła chwałę nie tylko naszej szkole,
ale również całemu rejonowi Bhiwani. Jesteśmy pewni,
że przyniesie dumę naszemu miastu w krajowych zawodach juniorów.
Urlop? Dwa miesiące?
Twoja córka wychodzi za mąż?
Muszę przygotować Geetę do krajowych zawodów.
Zapomnij.
Jeśli wychodziłaby za mąż, rozważyłbym to.
Nie rozumiem twoich decyzji.
Nie miałem wyboru.
Nie mogłem porzucić marzeń, więc porzuciłem pracę.
Co teraz będziesz robił?
Zacznę uprawiać naszą ziemię.
To ciężka praca.
Ale przynajmniej będę w stanie poświęcić córce czas.
Titu, schowaj to do samochodu.
Zaczekaj. Idź.
Na czym skończyłeś?
Bardzo pomogłoby, gdybym zdobył jakieś fundusze.
Moja córka jest już na poziomie stanowym, więc...
Jaki problem go osiągnąć?
W damskich zapasach?
Twoja córka biegła sama i dotarła pierwsza.
Do czego są ci potrzebne?
Chcę kupić dla niej matę do ćwiczeń.
Dobrze jej idzie.
Jeśli dziś ją wesprzesz, pewnego dnia przyniesie chlubę państwu.
Posłuchaj, Mahavir.
Otrzymujemy tyle środków na sport.
Zapasy otrzymują tyle. Pomijając zapasy mnichów,
odejmując treningi, dietę, podróżowanie, wyposażenie, i tak dalej.
Zostaje tyle na damskie zapasy.
Za tyle kupiłeś mi pudełko słodyczy.
Ale masz nasze całkowite wsparcie.
Powodem, dla którego Indie nie zdobywają medali
są urzędnicy tacy jak ty, grzejący te stołki.
W porządku, wstanę.
Titu, podaj mi lunch.
Mahavir, zjesz ze mną lunch?
Federacja jest wylęgarnią takich termitów.
Zrujnowali sport.
Nie ma żadnego wsparcia dla sportowców,
jedynie nadużycia, jeśli się nie wygra.
Medaliście nie rosną na drzewach.
Trzeba ich szkolić.
Z miłością, ciężką pracą, pasją.
Łotry nie dadzą pieniędzy nawet na matę.
Czym jest mata, bracie?
Syntetyczny materac, na którym walczą zapaśnicy.
Materac to materac!
Nie?
Powiedziałem coś nie tak?
Wujek już zrujnował nasz sen, mówiąc w przenośni.
Teraz uparł się, żeby zrobić to też dosłownie.
Zapasy na macie różnią się od zapasów w błocie.
Teraz musimy walczyć na macie.
W zapasach na macie zdobywa się punkty.
Można zdobyć jeden, dwa, trzy lub pięć punktów.
Omkar...
Jeśli schwytasz przeciwnika w pasie
i rzucisz go na kolana,
dostajesz punkt.
Jeśli z pozycji naziemnej odwrócisz go na plecy,
dostajesz dwa punkty. Są różne sposoby, żeby to zrobić.
- Wujku! - O tak.
Lub z pozycji naziemnej... tak!
Jeśli z pozycji stojącej rzucisz przeciwnikiem na plecy,
dostajesz trzy punkty.
- Proszę, wujku! - W ten sposób. Trzy punkty.
O tak, z pozycji stojącej, wprost na plecy.
Zdobyć pięć punktów jest trudno, ale można to zrobić.
Jeśli rzucisz przeciwnikiem z pozycji stojącej,
nad głową, robiąc łuk jak tęcza, i upadnie na swoje plecy,
zdobywasz pięć punktów.
- Patrzcie. - Nie, proszę, wujku!
- Podejdź. - Nie, proszę.
Prawdziwa mata do zapasów jest inna.
Wygląda tak.
Walczymy w na obszarze żółtym.
Obszar czerwony to strefa zagrożenia.
Jeśli ją przekroczysz, tracisz punkt.
Są trzy rundy po dwadzieścia minut każda.
Trzy rundy po dwadzieścia minut każda.
Jeśli ktoś wygra dwie z trzech rund, wygrywa pojedynek.
Pana córka ma niedowagę.
- No i? - Proszę posłuchać mojej rady i wracać.
Nakarm ją, podtucz, wróć za rok.
Jeśli będzie walczyła w tym stanie, połamie kości.
Po prostu powiedz mi, czy jest w stanie walczyć.
- Tak, jest. - Zapisz się.
KRAJOWE ZAWODY MŁODSZYCH JUNIORÓW
Dobry ruch!
Geeta pokonała muskularnych chłopców,
jak długo te dziewczyny mogą przetrwać?
To dziewczyna czy burza?
MISTRZYNI MŁODSZYCH JUNIORÓW
KRAJOWE ZAWODY JUNIORÓW
- Ma niedowagę? - Tak, ale czy to istotne?
MISTRZYNI JUNIORÓW
Czas upływał.
Geeta z juniora stałą się seniorem.
A wujek z seniora – emerytem.
Dalej, Geeta!
Babita i ja przeszliśmy ze spodenek na spodnie pełnej długości!
Pchaj ją!
Rzuć ją na bok!
Zwycięstwo Hariany!
KRAJOWA MISTRZYNI
Wujowi udało się spełnić marzenie.
- Teraz możemy odetchnąć. - Nie.
Moje marzenie pozostaje niespełnione.
Każdego roku wyłania się krajowy mistrz.
Moje marzenie będzie spełnione,
kiedy wygrasz złoto, ale nie dla siebie, tylko dla swojego kraju.
Dziś możesz świętować.
Od jutra zaczniemy dalej się przygotowywać.
Tato...
Chcę z tobą porozmawiać.
Mów.
Tato, teraz jestem mistrzem kraju, więc...
- No i? - Nie, to znaczy,
wszyscy mistrzowie muszą udać się do Patiali na dalszy trening.
- Do Państwowej Akademii Sportu. - Do czego zmierzasz? Powiedz.
Też będę musiała jechać, tato.
Od teraz będę musiała trenować tam,
pod okiem państwowego trenera.
PAŃSTWOWA AKADEMIA SPORTU INDIE
Geeta Kumari Phogat, zapasy.
Geeta Kumari...
WSZYSTKO, CO NAJLEPSZE
Miejsce wygląda dobrze.
Miejmy nadzieję, że trener też taki jest.
INDIE
Dziewczyny, chodźcie.
Wszystkie musicie się cieszyć
na myśl o zaawansowanym treningu.
Zapomnijcie o nauce.
Najpierw nauczycie się zapominać.
Zapomnijcie o niewłaściwym treningu.
Złej diecie, złych ćwiczeniach, złej technice.
Kiedy zapomnicie to wszystko,
zaczniecie prawdziwy trening z państwowym trenerem, Pramodem Kadamem.
Nauczycie się tylko tego, czego was nauczę.
- Czy to jasne? - Tak jest!
Dobrze. Rozgrzewka!
Przynieś mi herbaty!
Dalej, dziewczęta! Energia, więcej energii!
Właśnie tak. Tak trzymać!
- Dobrze. - Namaste.
Jestem Mahavir Singh Phogat. Ojciec Geety.
- W porządku. - To ja ją trenowałem.
Tak, dobrze.
Jest dobra. Bardzo silna, bardzo wytrzymała.
Gdzie moja herbata?
Dalej, ruszać się!
Mam jedną prośbę.
Jeśli Geeta otrzyma właściwy trening,
zdecydowanie wygra międzynarodowy medal.
Geeta!
Powinien być kąt 90 stopni między łydką a udem!
Kto cię tego nauczył?
Tak wygrasz międzynarodowy medal?
Przybyłeś, żeby ją tu przywieźć?
Zrobiłeś to.
Resztę zostaw mnie.
Nie marnuj mojego czasu!
Geeta jest szczęśliwa?
Akademia jest ogromna, prawda?
Każdy tam jest mistrzem, tak?
- Budynki muszą być niesamowite. - Trenowałaś dzisiaj?
- Tak. A trener musi być znakomity. - Wyglądasz na chętną, żeby tam pojechać.
Nadal jestem twoim trenerem.
Pierwszy raz poza domem?
Tylko poczekaj, będzie świetna zabawa.
Dziewczyny, w telewizji leci DDLJ.
Chodźmy pooglądać.
Idę spać.
Nie możesz odmówić Shah Rukh Khanowi.
To grzech. Chodź.
Raj, jeśli dziewczyna cię kocha, odwróci się za tobą.
Proszę, odwróć się.
- Odwróć się. - Odwróć.
Odwróć.
Odwróć się.
Odwróciła się!
Zapuść włosy. Spodoba ci się to.
Nosorożec używa siły,
ale tygrys używa zarówno siły jak i techniki.
Bądźcie tygrysami, nie nosorożcami. Jasne?
Te nowe kolory, słodkie dźwięki
Czemu moje dni nagle wydają się inne?
Nie wiem!
Czemu moje serce skacze jak wiewiórka?
Nie wiem!
Te nowe kolory, słodkie dźwięki
Czemu moje dni nagle wydają się inne?
Nie wiem!
Czemu moje serce skacze jak wiewiórka?
Wyjdziemy gdzieś później?
To pogoda jest trochę dzika?
Czy szybuje moja dusza?
Jedno nie zrobi różnicy.
Smak wolnej woli jest tak soczysty
Nie wiem!
Dlaczego gałęzie mojego pragnienia Nagle rozkwitają
Płomiennymi kwiatami?
Nie wiem!
Czemu moje serce skacze jak wiewiórka?
Nie wiem!
Tak, w ten sposób!
Pamiętaj, jeden błąd może kosztować cię medal.
Kształtuje się nowa przyjaźń
Z nieograniczonym otwartym niebem
Które czyni ziemię zazdrosną
Ona narzeka, że staję się rozpuszczona
Życie, obecnie
Wydaje się znudzone liczeniem
Recytuje dwuwiersze wśród równań matematycznych
- Tak, tato. Trening idzie dobrze. - Rozłącz się!
- Idę. Trener czeka. Na razie! - Ale...
Zostawiłam za sobą spory dobra i zła
Ruszyłam dalej!
Czemu moje serce skacze jak wiewiórka?
Geeta!
Chodź tutaj.
Zapomnij o technice ojca.
Ucz się tego, czego ja cię uczę.
Zrozumiano?
Przykro mi, Geeta wyszła.
Od lat specjalnie dla was przegrywam.
To prawda!
Tak jest! Widzisz?
Zapaśnicy tylko błyszczą, jeśli technika jest dobra.
Wygraj wkrótce mistrzostwa kraju. Też się zakwalifikujesz.
Tak. Kiedy wracasz do domu?
W przyszłym tygodniu.
- Potrzebujesz czegoś? - Niczego. Przyjedź.
Dobrze.
Podoba ci się? Naprawdę?
Zapuściłaś włosy. Wyglądają ładnie.
Tacie to się nie spodoba.
Nie wszystko działa tak, jak chce tata.
Trener nic nie powiedział.
Ma duże osiągnięcia.
Rób tam na co masz ochotę.
Ale tutaj bądź ostrożna.
Mamo, do prawdziwego treningu potrzeba jest dużo swobody.
Bez tych wszystkich ograniczeń.
Oglądamy filmy, telewizję, wychodzimy coś zjeść.
Moja kondycja nie ucierpiała.
Jestem tam najlepszą zapaśniczką.
Jesteś w domu, zapaśniczko?
- Jak się miewasz? - Dobrze, tato.
Jak treningi?
Jedzie do Sydney na walkę.
- Jak treningi? - Bardzo dobrze, tato.
Widziałeś...
Uczę się wielu nowych rzeczy.
Nowych strategii, ruchów, technik...
Bardzo dobrze.
Pomyślałam, że nauczę ją kilku rzeczy.
Też musi wygrać zawody krajowe.
Zapuściłaś włosy.
- Tato... - Nie.
W porządku.
Nie wystarczy atak, musisz też się bronić.
Obejmij mnie.
Jak się z tego uwolnisz?
Trzymaj w ten sposób, wyrwij się i atak. Rozumiesz?
To stara technika.
Pozwólcie...
Złap mnie.
Ścisło.
Wciśnij kciuki w ten sposób i przesuń to na bok.
Nie z przodu, ale z boku. Wyrwij się i atak.
Co jest złego w mojej technice?
- Co jest złego? - Nic, tato.
Ta jest bardziej poprawna. Trener mnie tego nauczył.
Więc teraz jesteś ekspertką? Na skalę międzynarodową?
Tato, ja...
Chciałbym wiedzieć, czego nauczył cię twój trener,
a nie mógł ojciec.
Nie jej, pokaż mi.
Dalej.
Wsadź kciuki w ten sposób...
Tego nauczył cię twój trener?
W ten sposób wygrasz międzynarodowy medal?
Nie byłam przygotowana.
Więc przygotuj się.
Właśnie o tym mówiłam, tato.
Nie ma różnicy?
To, co dzisiaj się stało było złe.
Co było złe?
To musiało się stać.
Ktoś musiał uświadomić tacie, że jego techniki są słabe.
Jego techniki nie są słabe.
On trochę osłabł.
Nie zapominaj, że wygrałaś zawody krajowe używając jego „słabych” technik.
Z tymi technikami możesz wygrać w zawodach krajowych,
ale nie w międzynarodowych.
Im szybciej sobie to uzmysłowisz, tym lepiej.
Dobrze.
Ty wierz swoim technikom.
Ja nadal wierzę tacie.
Modlę się do Boga, żebyś stoczyła dobrą walkę w zawodach krajowych.
A ja modlę się za twój turniej międzynarodowy.
Ten świat
To kłamstwo
Mój ból jest prawdziwy
Jak miraż, moja ukochana
Jest nasza więź
Te oczy
Które wspólnie śniły piękne sny
Rozdzierają się teraz w rozłące
Te oczy
Które wspólnie pozostawały czujne w nocy
Nie chcą się obudzić nawet o poranku
Rozdzielone są ścieżki
Tych, którzy przysięgali
Zawsze iść razem
Teraz łączy ich tylko smutek
Te mgliste oczy
Które patrzyły przez okna z nadzieją
Duszą się teraz z rozpaczy
Oddech jest niespokojny
Z myślami, które dręczą
Czemu ta dusza jest w rozsypce?
Skąd ta rozpacz?
Skąd ta rezygnacja?
Czemu w sercu kłębi się Burza miliona pytań?
Te oczy
Które lśniły jasno jak gwiazdy na niebie
Zniknęły teraz w mroku nocy
Te oczy
Które świętowały ciepło słońca
Zmęczone szukają cienia
Rozdzielone są ścieżki
Tych, którzy przysięgali
Zawsze iść razem
Teraz łączy ich tylko smutek
Te mgliste oczy,
Które patrzyły przez okna z nadzieją
Duszą się teraz z rozpaczy
MISTRZOSTWA ŚWIATA, SYDNEY
INDIE
MISTRZOSTWA KRAJOWE, NEW DELHI
Dalej, Babita!
Rzuć nią!
Co ty wyprawiasz, Geeta?
Przygwóźdź ją!
Obróć ją!
Co ty wyprawiasz, Geeta? Broń się!
Atakuj!
Dobrze!
To ma być obrona?
W następnej rundzie również atakuj.
Nie wyglądasz na szczęśliwego.
Źle walczyłam?
Nie, moja droga. Walczyłaś dokładnie tak, jak oczekiwałem.
Ale nigdy nie spodziewałbym się, że Geeta będzie walczyła w ten sposób.
Teraz ty też wygrałaś mistrzostwo kraju.
Też pójdziesz do akademii.
Będziesz miała nowego trenera.
A twój tata kolejny raz się zestarzeje.
Nie, tato.
Nigdy nie zapominaj...
jak dotarłaś aż tu.
Witaj, mistrzyni.
Cześć, siostro.
Nadal smutna?
Chodź.
- Co masz w torbie? - Ja wezmę.
Jest taka ciężka.
Cześć, Jasmeet!
To moja młodsza siostra, Babita.
Rodzina zapaśników!
Oto bajzel. Tutaj się napychamy.
Tu jest salon.
Tu odpoczywamy i oglądamy TV.
A gdzie centrum treningowe?
Nie jesteś nadgorliwa?
Do jutra. Dziś odpoczywaj.
Mogę coś powiedzieć?, Nie czuj się urażona.
- Mów. - Bardzo się zmieniłaś.
Pamiętam twój pierwszy przegrany pojedynek.
Nie mogłaś w nocy spać.
A teraz, przegrywając międzynarodową walkę jesteś...
W ogóle tego po tobie nie widać.
Tata wyćwiczył cię, żebyś to powiedziała?
Doskonale pamiętam treningi taty.
Ty, zdaje się, zapomniałaś.
Skup się na swoim treningu, ja skupię się na swoim.
Czemu mnie pouczasz? Przegrałam tylko jeden pojedynek.
MOSKWA
Geeta Kumari przegrywa również w drugiej rundzie.
Walczyła dobrze, ale nie osiągnęła zbyt wiele.
Geeta próbuje,
ale Kasha zdobywa punkt.
I po wszystkim!
Geeta Kumari wcześnie opuszcza mistrzostwa świata.
Co za rozczarowanie!
Kolejna przegrana dla Geety Kumari Phogat z Indii.
W Dżakarcie Geeta również przegrała w pierwszej rundzie.
Upokarzająca przegrana Geety na mistrzostwach świata w Stambule.
Będzie musiała zaczekać na wygranie międzynarodowego medalu.
Geeta, nie trać nadziei.
Ciężko pracowaliśmy. Stoczyłaś dobrą walkę.
Po prostu nie wygrałaś.
To nie znaczy, że jesteś złym zapaśnikiem.
Zdarza się.
Niektórzy nie są stworzeni do międzynarodowego sukcesu.
Też czujesz, że...
nie nadaję się, żeby zdobyć międzynarodowy medal?
Nie wiem.
Wiem tylko,
że jesteś dziewczyną, która w błocie rozkładała chłopców na łopatki.
Jesteś dziewczyną,
która pomimo niedowagi w młodszych juniorach,
pokonywała wszystkich w zawodach krajowych przez 3 lata z rzędu.
Jeśli ty nie jesteś stworzona do zwycięstwa,
to nie wiem, która inna dziewczyna z Indii jest.
Mam dużo wiary w ciebie,
ale to nic w porównaniu do wiary, którą pokłada w tobie tata.
Porozmawiaj z nim.
Jak mam mu spojrzeć w twarz?
To nasz tata.
W najgorszym przypadku, co się stanie?
Da ci reprymendę.
Przyjmij ją.
Jego reprymendy zawsze nam pomagały, nie sądzisz?
Twoje lekarstwo.
Rozmawiałam z Babitą.
Mówiła, że trening idzie dobrze.
I?
Z Geetą nie jest dobrze.
Proszę, porozmawiaj z nią.
Dobrze, zaczekam.
Przepraszam, tato.
Zostało tylko pół roku do 19. Igrzysk Wspólnoty Narodów,
największego wydarzenia sportowego w Indiach.
Okaże się, jak indyjscy sportowcy wypadają w starciu
z najlepszymi sportowcami świata.
Tym razem z Igrzysk chcę trzy medale.
Czy zdobędzie je wasza trójka, wasza, czy wasza,
to bez znaczenia. Zostało pół roku.
Dajcie z siebie wszystko. Zrozumiano?
Bierzcie się do roboty! Geeta, podejdź.
- Ty zdobędziesz jeden medal. - Tak jest.
Nie w kategorii, w której przegrywasz,
ale w kategorii, w której możesz wygrać.
Rozumiesz?
Trudno jest ci przetrwać w kategorii 55 kilogramów.
Do tej pory musiałaś zdać sobie z tego sprawę.
W kategorii 51 kilogramów dasz sobie radę i może wygrasz.
Dokładnie monitoruj wszystkim dietę.
- Bez wpadek. - Proszę pana!
Chcę walczyć w kategorii 55 kilogramów!
W tej kategorii nie dojdziesz donikąd.
Musi stracić 4 kilogramy.
Zmień jej dietę.
Jutro zaczniemy twój trening dla kategorii 51 kilogramów.
Dalej, dziewczyny.
Dlaczego nie wygrasz w kategorii 55 kilogramów?
Nie musisz tracić wagi!
Będziesz walczyła w kategorii 55 kilo i wygrasz!
Jadę do Patiali.
Nie znamy nikogo w Patiali.
Jak przetrwasz tam pół roku?
Wynajmę coś.
A jedzenie?
- Będę gotował. - Ja będę gotował, wuju.
Pomyślałem, że też mógłbym jechać.
Co będziesz tam robił?
Kiedyś dobrze im szło, kiedy trenowały ze mną.
Więc jeśli dalej będą ze mną trenować...
Myślę, że przynoszę im szczęście.
Tak mi się wydaje.
I będę kupował dla ciebie warzywa, będę je kroił,
załatwiał twoje sprawy, masował ci stopy.
Zadbam o to, żebyś się nie stresował. To Igrzyska Wspólnoty Narodów.
Nie możemy ryzykować.
Przygotujmy się na złoto!
Pokój jest na górze.
Chodźcie.
Nie ma innego pokoju za taką cenę?
- Jest ładny. - Tak!
Muszę przyznać, że jest ładny!
PAŃSTWOWA AKADEMIA SPORTU INDIE
Tak?
Ojciec Geety i Babity Kumari oraz ich bliski kuzyn.
A niech to!
Wujku, czy to miejsce nie jest urocze?
Jak się masz, mistrzyni?
- A ty? - W porządku, tato.
- Co ty tutaj robisz? - Wujek nalegał, żebym przyjechał.
To Igrzyska Wspólnoty Narodów. Nie możemy ryzykować.
Zamknij się DGMS!
Zaczęły się treningi Geety w kategorii 55 kilogramów, dieta też.
Kontynuuj dietę oraz trening.
Ja uzupełnię resztę.
- O której zaczyna się twój trening? - O 7.00.
Dobrze, bądź gotowa jutro o 5.00.
Jestem tu na dobre
Pokonuję najlepszych
Jestem tu na dobre
Pokonuję najlepszych
Mocno trzymaj się swoich marzeń
Nie zwracaj uwagi na sceptyków
Dziś przyszła ich kolej Niech sobie mówią
Przyjdzie kolej na ciebie Wtedy dowiedź swoich racji!
Omkar, daj mi swój telefon.
Ryk jednego lwa ucisza Beczenie tysiąca owiec
Więc walcz, zapaśniku!
Walcz, zapaśniku!
Twoja chwała może wznosić się i upadać
Bo na niebie twoje gwiazdy też walczą
Więc walcz, zapaśniku!
Walcz, zapaśniku!
Stój.
Proste ataki nic nie dadzą.
Musisz zmylić przeciwnika.
Udaj ruch i zrób inny.
Proszę pana...
Zastosowałam u niej dietę, ale nie wiem czemu nie straciła wagi.
Co robiłaś, Geeta?
Powiesz coś czy będziesz płakać?
Sądząc po ich zachowaniu, wydaje mi się, że nie potrzebują akademii.
Reszta zależy od was.
Macie coś do powiedzenia?
Więc przyznajecie się do winy?
Ich wina jest tylko jedna.
Że ich ojciec jest szalony.
Tak bardzo oszalał na punkcie zdobycia złota dla kraju,
że w podczas ich dzieciństwa zabrał im wszystkie zabawki,
i kazał im się siłować.
Kiedy się sprzeciwiały, ściął im włosy.
Żeby je przygotować, kazał im siłować się z chłopcami.
Znosił drwiny i nadużycia całej wioski,
żeby pewnego dnia przyniosły chlubę państwu.
Proszę spojrzeć.
Spójrzcie na te 50 rupii, które wygrała w Rohtak.
To jest Hisar.
To jest Chandigarh.
To i to. To wszystko, sir.
Te dziewczyny przebyły długą drogę, aby tu się dostać.
Nie każcie im zawracać.
Wszystko to moja wina. Pokornie przepraszam.
Trener jest zainteresowany zdobyciem 3 medali.
Bez znaczenia, czy to brąz.
Ale ja chcę, żeby nasz kraj zdobył złoto.
I ta dziewczyna może je zdobyć.
Proszę, zaczekajcie na zewnątrz.
Popełniłeś błąd, marnując czas.
Przy 55 kilo Geeta nie będzie reprezentować Indii.
Gdyby walczyła w kategorii 51 kilo, ma szansę na medal.
Powinna wygrać medal o wiele wcześniej, w kategorii 55 kilogramów.
Ty ponosisz odpowiedzialność!
- Co zrobiłem nie tak? - Geeta jest stworzona do atakowania.
Stawiając technikę ponad instynkt, zmieniłeś jej rozgrywkę.
To jak kazać tygrysowi walczyć jak słoń.
Nie będziesz miał ani tygrysa ani słonia.
Może ty mi powiesz, jak walczyć, żeby wygrać medal?
Za twoją zgodą, chciałbym ci zaprezentować to tu i teraz.
Wołają was do środka.
To, co się stało, było złe.
Ale komitet zdecydował, żeby dać im kolejną szansę.
- Dziękuję, sir. - Ale od dziś
ani ty nie możesz wejść na teren akademii,
ani one nie mogą go opuścić.
Dobrze, proszę pana.
Dziś dla mnie też zrób, wujku.
Przepraszam.
Dziękuję.
Przyjechaliśmy odegrać główną rolę. Akademia uczyniła z tego gościnny występ.
Wracajmy.
Nie, Omkar.
Mogą powstrzymać mnie od wejścia do środka,
ale nikt nie powstrzyma mnie przed trenowaniem Geety.
Zdrowie, wuju.
Z trzema dałam sobie radę,
ale ta, która mnie sprała,
była ode mnie mniejsza i słabsza.
- Pokonała mnie dziewięcioma punktami. - Masz nagranie?
Tak, tato, w bibliotece.
Przyślij mi wszystkie kopie.
Do Igrzysk w Delhi zostały tylko trzy miesiące.
I można wyczuć zapał w Państwowej Akademii Sportu w Patiali.
Gdzie jedziemy, wujku?
Jedną rzeczą, której nie lubiłem w wujku
był nieustający powiew niepewności.
To mogło zabić!
„CrazyCougar.com”.
„Lubieżna Ciotka”.
Jeśli chcesz obejrzeć film, jedźmy do Amar Mahal.
- Nie pokazują tu porządnych filmów. - Zejdź.
„Dzika Córka”.
- Tak? - Ile za wszystkie bilety
na następny pokaz?
Który film chce pan obejrzeć?
Mamy go ze sobą.
Pauza.
Odtwarzaj.
- Skończyliście? - Bądź zadowolony.
Kolejny pokaz również wyprzedany.
Co wy tam kombinujecie? To znaczy, skąd jest ten film?
Atlanta, Indonezja.
- Importowany? - Tak.
Mogę zrobić kopię?
Dasz mi 50 rupii mniej.
Jak ma wygrać, skoro walczy w ten sposób?
Wujku!
Masz już potrzebną wiedzę,
ale jak ją przekażesz dalej?
Akademia wydała na ciebie wyrok.
Siadaj.
Znowu, suspens!
Tak właśnie walczysz? Jak drżący kotek?
Jeśli tak chcesz walczyć, odpuść sobie.
- Co się stało, tato? - Widziałem wszystkie twoje starcia.
To nie były zapasy, tego jestem pewien!
Masz kopie filmów DVD, które mi dałaś?
Tak, tato.
Możesz obejrzeć je sama?
Pożyczę laptopa.
Dobrze, bądź gotowa jutro o 5.00 rano.
Minęło trochę czasu od ostatniej reprymendy taty.
Dobrze mi zrobiła.
Włącz walkę z Dżakarty, rundę pierwszą.
- Mam, tato. - Przewiń do trzeciej minuty 58 sekund.
Prowadziłaś dwoma punktami, ale zaczęłaś zachowywać się defensywnie.
Włącz, sprawdź.
Zaprzepaściłaś prowadzenie.
Kiedy przeciwnik przegrywa, zaatakuj szyję!
Jak to zrobiłaś?
Tam, gdzie powinnaś się bronić, atakujesz i pozbywasz się punktów.
Nic nie zyskasz ślepo goniąc za punktami.
Musisz włączyć myślenie.
Przegrałaś starcia, które były do wygrania!
Dalej, Geeta!
ZAWODY KRAJOWE, PATIALA
Każda runda trwa dwie minuty.
W tych dwóch minutach jest 120 sekund.
Zaczekaj na sekundę, w której przeciwnik popełni błąd.
Dobra jest, nie?
Tak, proszę pana.
Bardzo dobra!
Teraz wyglądasz na gotową.
Powiedziałaś tacie?
Co powiedział?
„Nie ma powodu do przesadnej radości!”.
Wielka ceremonia otwarcia Igrzysk Wspólnoty Narodów 2010!
Państwo goszczące Igrzyska, Indie, prezentuje starożytną kulturę.
To chwalebny moment!
Nadchodzi reprezentacja Indii!
Powitajmy ją.
Przypomnijmy, że udział wezmą najlepsi atleci z 72 krajów.
Wrócimy jutro, aby rozpocząć rozgrywki.
Do tego czasu, spokojnej nocy.
Geeta denerwowała się przed pierwszą walką.
To było do przewidzenia.
Do tej pory jej wystąpienia w międzynarodowych rozgrywkach były słabe.
Ale naród nadal pokłada w niej nadzieje.
I to była prawdopodobnie jej ostatnia szansa,
żeby dowieść, ile jest warta.
Pierwsza rozgrywka zapasów kobiet w kategorii 55 kilogramów
rozegra się pomiędzy Geetą Kumari z Indii oraz Melissą Anderson z Walii.
Dalej, Geeta!
Geeta wygląda na zdenerwowaną.
Zobaczmy, czy uda jej się skończyć z fatum przegrywania w kilku pierwszych rundach.
Chcemy przypomnieć naszym widzom,
że będą trzy rundy po dwie minuty każda.
Ktokolwiek wygra dwie rundy, wygrywa pojedynek.
Rozgrywka się rozpoczyna.
Obie zapaśniczki są skupione.
Żadna z nich nie chce stracić punktu.
Świetny atak Melissy.
Geeta ma kłopoty.
Jeden punkt dla Melissy.
Melissa – 1, Geeta – 0.
Melissa wydaje się silniejsza.
- Kolejne trzy punkty dla Melissy! - Co ty robisz, Geeta?
Melissa – 4, Geeta – 0.
Jeśli Geeta odda zbyt wiele punktów,
Melissa wygra rundę techniczną przewagą.
Geeta robi, co może, ale Melissa nadal ma nad nią przewagę.
Melissa zdobywa kolejne dwa punkty!
Tak, jak się obawialiśmy!
Melissa wygrała pierwszą rundę przewagą techniczną 6 – 0.
Co ty wyprawiasz, Geeta? Nie przegrywaj z taką łatwością!
Musimy to zobaczyć. Po stracie pierwszej rundy
Geeta jest w stanie dokonać powrotu w rundzie drugiej.
Geeta stosuje świetny atak. Melissa kontratakuje.
Dwa punkty dla Melissy!
Jeszcze jeden punkt dla Melissy!
Rozgrywka wydaje się wyślizgiwać z rąk Geety.
Nie możesz przegrać, Geeta!
Dalej, Geeta!
Geeta przegrywa trzema punktami.
Musi szybko nadrobić wynik.
Geeta stara się, ale nie zyskuje za to punktów.
Nadarza się dobra okazja! Dwa punkty dla Geety!
Melissa – 3, Geeta – 2.
Geeta próbuje zyskać kolejne punkty, ale sędzia dmucha w gwizdek.
Runda zmierza ku końcowi.
Geeta nadal traci jednym punktem.
Dawaj, Geeta!
Wygląda na to, że Geeta zostanie zdyskwalifikowana w pierwszej rundzie.
Geeta ma kłopoty!
Geeta zdobywa trzy punkty!
Geeta – 5, Melissa – 3.
Zostały jedynie cztery sekundy.
Tak, Geeta!
Geeta znowu jest w grze!
Każda zdobyła po jednej rundzie.
Geeta pokazała, że nie podda się bez walki.
Ostatnia runda.
Graj defensywnie.
Rozumiesz?
Atakuj!
Zaczyna się ostatnia runda.
Geeta jest w ataku.
Jeden punkt dla Geety.
Geeta – 1, Melissa – 0.
Geeta ma silniejszy atak.
Geeta atakuje, ale nie zyskuje punktów.
Kolejny atak!
Kolejne dwa punkty dla kici Geety.
Geeta – 3, Melissa – 0.
Czy uda jej się utrzymać prowadzenie?
Bardzo dobrze. Teraz się broń!
Geeta jest nadal w ataku.
Geeta atakuje, Melissa ją blokuje.
Geeta jest w trudnym położeniu.
Trzy punkty dla Melissy!
Mówiłem, żebyś się broniła!
Żaden problem! Atakuj dalej!
Jest remis.
Idź na całego, Geeta!
Wynik spotkania nie jest przesądzony.
Geeta była gotowa wygrać, ale straciła prowadzenie.
Obie zapaśniczki są zdenerwowane.
Geecie grozi niebezpieczeństwo.
- Kontratak! - Co za chwyt!
- Trzy punkty dla Geety! - Trzymaj ją, Geeta.
Jeszcze kilka sekund do końca spotkania.
Czy Geecie uda się ją utrzymać?
Geeta wygrała tę rozgrywkę!
Geeta Kumari Phogat z Indii
dowiodła, że jej krytycy się mylili.
Dumna chwila dla ojca Geety, Mahavira Singha Phogata!
I dumna chwila dla kraju.
Jak dotąd Indie wygrały...
19. IGRZYSKA WSPÓLNOTY NARODÓW 2010
...pięć złotych medali, 13 srebrnych i 7 brązowych.
W zapasach kobiet Geeta Kumari Phogat z Indii
weszła do półfinałów w kategorii 55 kilogramów.
Geeta zmierzy się teraz z Naomi Edwards z Nigerii,
dwukrotną mistrzynią świata.
- Co myślisz? - Naomi jest bardzo silną zapaśniczką.
Ekstremalnie agresywną i atakującą.
Nie daje przeciwnikowi żadnych możliwości.
Tym razem to nie będzie dla Geety łatwa rozgrywka.
Dzisiaj walczyłaś, jak chciałaś.
Teraz rób, jak mówię.
Albo wygrana będzie niemożliwa.
To trudne, ale nie niemożliwe.
Musisz walczyć ofensywnie!
Musisz walczyć defensywnie.
Po prostu celuj w punkty!
Nie zwracaj uwagi na punkty.
Będziesz miała wiele okazji.
Nie dawaj jej żadnych szans, bo ona też ci żadnych nie da.
Wymuszaj za każdym razem blokadę.
Jeżeli nie będzie zdobywać punktów, puszczą jej nerwy,
i da ci okazję.
To chwila, którą trzeba wykorzystać!
Pierwsza rozgrywka półfinałowa w kategorii 55 kilogramów.
Geeta Kumari z Indii kontra Naomi Edwards z Nigerii.
Naomi od początku atakuje.
Niezgodnie ze swoją naturą, Geeta zachowuje się defensywnie.
Naomi atakuje! Geeta ma kłopoty.
Geeta stosuje silną obronę. Naomi próbuje się wyrwać.
Geeta ją powstrzymuje!
I jest sygnał sędziego.
Naomi podjęła mocną próbę.
Ale Geeta ją powstrzymała.
Atakuj!
Spokojnie!
Rozgrywa zostaje wznowiona. Naomi staje się brutalna.
Wygląda na wkurzoną.
Naomi wykręca nadgarstek Geety.
Sędzia daje ostrzeżenie.
Sędzia przerwał pojedynek.
Naomi dostaje ostrzeżenie.
Trzymaj się, Geeta!
Rozgrywka wznowiona.
Geeta nadal gra zachowawczo.
Naomi szuka okazji do ataku.
I atakuje!
Trzy punkty dla Naomi!
Geeta dobrze ją przytrzymywała.
Bardzo dobra próba, ale Naomi przebiła się przez jej obronę.
Naomi jest na prowadzeniu.
Geeta musi szybko działać.
Naomi nadal pozostaje w ataku.
Geeta szuka okazji podczas obrony.
Geeta powala Naomi na matę. Jeden punkt dla Geety!
Nadal próbuje. Naomi ma kłopoty.
Czy Geeta zdobędzie kolejne dwa punkty?
Czas upłynął!
Geeta grała dobrze, ale straciła pierwszą rundę.
Co robisz, Geeta? Czemu nie atakujesz?
Zaczyna się druga runda.
Dalej, Geeta!
Naomi jest w ofensywie.
Nie znajduje okazji i Geeta się broni!
Dobra obrona, Geeta!
Naomi nadal szuka możliwości.
Geeta atakuje!
Naomi się broni. Kontratak!
Pojedynek nabiera rumieńców.
Obie zapaśniczki testują się nawzajem.
Naomi próbuje przerzucić Geetę, ale Geeta dobrze się broni.
Obie są w patowej sytuacji.
Naomi wkłada w to całą siłę, ale Geeta nie daje jej szans.
To ekscytująca rozgrywka.
Naomi stara się jak może, ale Geeta nie daje jej przestrzeni.
Naomi znowu atakuje.
Geeta się broni.
Naomi stara się, jak może.
Geeta niweczy jej wysiłki.
Geeta zniweczyła wszystkie ataki skierowane w jej stronę.
Niezła obrona Geety.
Naomi ponownie atakuje.
Geeta ją uwięziła.
Naomi robi, co może, żeby się uwolnić.
Geeta nadal wywiera presję.
Sędzia przerywa walkę.
Druga runda nadal bez punktów.
Naomi pewnie zastanawia się, jak przebić się przez obronę Geety.
Naomi ją odpycha.
„Jeżeli nie będzie zdobywać punktów, puszczą jej nerwy...
- i da ci okazję”. - Naomi atakuje. Geeta ma kłopoty.
„To chwila, którą trzeba wykorzystać!”.
Geeta stosuje kontratak.
Trzy punkty dla Geety!
Geeta wygrywa tę rundę, trzy do zera.
Naomi, spójrz na mnie.
Ona jest bystra, ale ty jesteś bystra podwójnie.
Dobrze? Nie daj jej łatwo się obrócić.
- Jak ty walczysz? - Walczę tak, jak się nauczyłam.
Rozpoczęła się trzecia i ostatnia runda.
Obie zapaśniczki są w stanie gotowości. Interesujące jest,
że Naomi teraz zachowuje się ostrożnie. Niezgodnie ze swoją naturą.
Naomi atakuje!
Geeta ma kłopoty.
Geeta pięknie się broni.
Naomi znowu atakuje.
Geeta się broni.
Naomi bardzo się stara.
Ale Geeta ją powstrzymuje.
Znowu pozycja blokady. Sędzia użył gwizdka.
Zapaśniczki muszą wrócić na pozycje startowe.
I zaczyna się.
Naomi znowu atakuje.
Geeta ją powstrzymuje.
Naomi daje z siebie wszystko.
Czy Naomi zdobędzie punkt?
Trzymaj się, Geeta!
Geeta trzyma Naomi w ryzach.
Sędzia znowu użył gwizdka.
Wynik nadal jest zerowy.
Naomi stara się bardziej i atakuje!
Geeta jest odsłonięta, ale ją powstrzymuje.
Naomi próbuje zdobyć punkty, ale Geeta nie chce się przesunąć.
Naomi nie ma żadnych szans do wykorzystania podczas tej rozgrywki.
Geecie pomimo trudności udaje się utrzymać.
Zostało tylko 12 sekund.
Wynik nadal jest zerowy.
Zobaczmy, kto pierwszy zdobędzie punkt. Geeta atakuje!
Naomi ma kłopoty. Piękna ochrona!
Geeta nadal próbuje zdobyć punkt.
Runda nadal jest z zerowym remisem.
Mogła zdobyć punkt.
Będzie rzut monetą.
Teraz będzie rzut monetą.
To jest znane, jako „rozstrzygnięcie”.
Zapaśnik, który wygra rzut monetą będzie mógł wybrać chwyt
i dostanie 30 sekund na zdobycie punktów.
Jeśli wypadnie czerwona strona, Naomi będzie atakować,
jeśli niebieska, Geeta będzie atakować.
W 99% przypadków osoba, która wygrywa rzut monetą,
wygrywa rozgrywkę.
Może los nie chce, żeby wygrała Geeta.
Obrona przed Naomi w 30 sekund jest prawie niemożliwa.
- Którą nogę wybierasz? - Prawą.
Naomi wybrała prawą nogę Geety.
Geeta przybiera pozycję obronną.
Naomi wybiera chwyt.
Teraz Geeta ma dwie możliwości.
Nie pozwoli Naomi zdobyć punktów albo zdobędzie je sama i wygra rozgrywkę.
W tej pozycji przeciwko Naomi obie możliwości są prawie niemożliwe.
I zaczyna się.
Naomi próbuje przewrócić przeciwniczkę.
Geeta na to nie pozwala.
Podnosi Geetę! Geeta ma kłopoty.
Geeta się broni. Kontratak!
I Geeta zdobywa punkt!
Nikt się nie spodziewał, że Geeta wygra tę rozgrywkę.
W trakcie tego bardzo ekscytującego rozstrzygnięcia
pokonała kandydatkę numer jeden do złotego medalu.
Geeta wchodzi do finałów!
Miejmy nadzieję, że Geeta Phogat utrzyma formę również w trakcie finałów.
Idziemy, wujku?
Zobaczmy następną rozgrywkę.
Sprawdźmy, czy finałowa rozgrywka będzie przeciwko australijskiej,
czy szkockiej zapaśniczce.
Jestem bardzo dumny z Geety.
Dokładnie podążała za moją strategią.
Rezultaty widzicie przed sobą.
Nadchodzi.
Wygląda dobrze.
Jako zapaśniczka.
Wujku, czy to nie ta zapaśniczka z DVD?
Angelina Watson.
Dwa razy pokonała Geetę.
Do tej pory dobrze sobie radzi.
I dobrze poradzi sobie w finałach.
Zawsze pokładałem wiarę w Geecie.
Prędzej czy później musiała wygrać międzynarodowy medal.
Srebro ma gwarantowane!
Finał nie będzie łatwy.
Geetaji, twoja gra dramatycznie się zmieniła.
Jak do tego doszło?
Całe uznanie za to...
muszę przyznać mojemu ojcu.
Nigdy nie przestał we mnie wierzyć.
- Mahavirji! - Witaj, panie Shamim.
Gratulacje, Mahavirji! Geeta walczyła bardzo dobrze.
Całe Balali jest dumne.
Te dziewczynki nalegały, żeby móc obejrzeć walkę Geety,
albo nie będą nic jeść.
- Jak ci się podobał pojedynek? - Cudowny!
Daj jej to.
- Co to jest? - Modliłam się za nią.
Jutro finały.
Bądź błogosławiona!
Jak możemy na to pozwalać?
Mahavir wykrzykuje instrukcje Geecie z widowni.
Biedactwo jest zmieszane, nie wie, kogo ma słuchać.
Po jej grze tego nie widać.
Poza tym, jak możemy prosić widownię, żeby była cicho?
Czy to nie ty jesteś trenerem?
- Powinna cię słuchać. - Nie, ona mnie słucha.
- Dlatego wygrywa. - W czym problem?
Chciałeś wygrać brąz, tak?
Bardzo możliwe, że jutro wygra złoto.
Nie?
Jestem zaskoczona, że zaszła tak daleko, ale cieszę się jej szczęściem.
Jutro będzie interesujący finał.
Zabawa z Hinduską przed indyjskim tłumem.
Pokonując ją, oczywiście.
Angelina, jakaś presja przed jutrzejszymi finałami?
Jestem pewna, że musi być pod ogromną presją.
Pokonałam ją dwa razy.
Pierwsza runda?
Tak, pierwsza runda.
Więc dziękuję i namaste!
Jaka strategia na jutro, tato?
Jest tylko jedna strategia, dziecko.
Musisz walczyć tak, żeby ludzie cię zapamiętali.
Jeśli wygrywasz srebro, prędzej czy później o tobie zapomną.
Jeśli wygrywasz złoto, stajesz się przykładem.
Przykłady się daje, dziecko, nie zapomina.
Widzisz te dziewczynki?
Jeśli jutro zwyciężysz, nie zwyciężysz sama.
Miliony takich dziewczynek wygra razem z tobą.
To będzie wygrana wszystkich dziewczynek uważanych za gorsze od chłopców,
które zmuszane są do prac domowych, wydawanych są za mąż, by rodziły dzieci.
Jutrzejsza rozgrywka jest najważniejsza.
Bo jutro będziesz walczyła nie tylko z Australijką,
ale też z wszystkimi ludźmi, którzy uważają dziewczyny za gorsze.
Za chwilę, na Igrzyskach Wspólnoty Narodów 2010,
rozpoczną się finały zapasów kobiet w kategorii 55 kilogramów.
Geeta Kumari z Indii kontra Angelina Watson z Australii.
Chcielibyśmy wszystkim wam przypomnieć,
że nigdy wcześniej indyjska zapaśniczka
nie wygrała złota na Igrzyskach Wspólnoty Narodów.
W tłumie tym dostrzegamy
wiele nadziei, entuzjazmu i indyjskich flag.
Witam, proszę pana. Pan Mahavir Singhji?
- Ojciec Geety? Chwileczkę. - Tak.
Prezes Federacji Zapaśniczej chciałby pana poznać.
Jakaś ważna sprawa.
Spotkam się z nim później. Jest rozgrywka mojej córki.
Jest ważną osobą. Może czuć się urażony.
Tylko dwie minuty.
Idź dalej. Zaraz przyjdę.
„Całe uznanie za to muszę przyznać mojemu ojcu”.
Idź, przyjmij uznanie.
- Jak daleko jeszcze? - Jesteśmy prawie na miejscu.
Gdzie mnie przyprowadziłeś?
Bracie!
Co robisz, bracie?
Gromkie brawa dla wchodzącej Geety.
Ktoś tam jest?
Ktokolwiek?
To finały. Walcz ostrożnie.
Angelina Watson wchodzi na stadion.
Finałowa rozgrywka się rozpoczyna.
Idź po złoto, Geeta!
Pojedynek się rozpoczyna.
Angelina zaczyna agresywnie.
Atakuje.
Próbuje się bronić i udaje jej się.
Angelina nadal atakuje.
Angelina atakuje! Geeta stosuje kontrę!
Trzy punkty dla Geety!
Geeta od samego początku przejmuje duże prowadzenie.
Geeta – 3, Angelina – 0.
Dobrze, dobrze...
Angelina wchodzi do gry.
Atakuje. Geeta się broni! Kontratak!
Kolejny punkt dla Geety.
Geeta – 4, Angelina – 0.
Geeta rozgrywa to bardzo dobrze.
Angelina musi działać szybko. Geeta prowadzi czterema punktami.
Angelina atakuje, ale Geeta ma to pod kontrolą.
Geeta atakuje!
Angelina kontratakuje!
Punkt dla Angeliny.
Angelina próbuje powalić Geetę i zdobyć punkt.
Geeta dobrze się broni.
Gwizdek sędziego.
Geeta prowadzi 4 – 1.
Angelina musi nadgonić.
Angelina atakuje. Geeta kontratakuje.
Punkt dla Geety. Geeta – 5, Angelina – 1.
Geeta Kumari z łatwością wygrywa pierwszą rundę.
Być może Angelina uświadomiła sobie,
że to nie jest ta sama Geeta,
którą z łatwością pokonywała w przeszłości.
Zaczyna się druga runda.
Czy Geeta wygra tę rundę i stworzy historię?
Angelina rozgrywa to agresywnie.
Znakomite powalenie! Punkt dla Geety.
Geeta – 1, Angelina – 0.
Geeta, dalej!
Geeta znowu atakuje.
Angelina ma kłopoty.
Geeta utrzymuje swój chwyt.
Dwa kolejne punkty dla Geety!
Geeta – 3, Angelina – 0.
Geeta naciera na Angelinę.
Geeta atakuje!
Kolejny punkt dla Geety.
Jeszcze dwa punkty i wygra przewagą techniczną tę rundę
i mistrzostwa!
Dawaj, Geeta!
Geeta przygniata ją z całej siły.
Czy Geeta wygra?
Gwizdek sędziego ratuje Angelinę!
Żaden problem, Geeta!
Angelina wygląda na wściekłą. Staje się agresywna.
Geeta wciąż jest na prowadzeniu.
Punkt dla Angeliny. Angelina – 1, Geeta – 4.
Geeta wciąż jest w niebezpieczeństwie.
Dwa kolejne punkty dla Angeliny.
Geeta – 4, Angelina – 3. Geeta się broni.
Nie ma problemu, no dalej!
Geeta nadal prowadzi jednym punktem.
Musi jeszcze trochę wytrzymać.
Czy Geeta utrzyma prowadzenie?
Angelina uderza. Czas ucieka.
Geeta dobrze się broni.
Angelina daje z siebie wszystko. Geeta musi tylko...
Trzy punkty dla Angeliny!
Angelina – 6, Geeta – 4.
Geeta próbuje wrócić na pozycję. Kończy jej się czas.
Runda dobiega końca.
Angelina pokazała, jak to jest być prawdziwym mistrzem!
Co ty wyprawiasz? Mogłaś wygrać rozgrywkę!
Angelina, ze świeżym entuzjazmem.
- Dalej, Geeta! - Geeta jest pod presją.
To nie będzie łatwe dla Geety.
Angelina od samego początku jest agresywna.
- Atakuje. - Dalej, Geeta!
Geeta ma kłopoty.
Trzy punkty dla Angeliny!
Trzypunktowe prowadzenie w rundzie finałowej!
Angelina – 3, Geeta – 0.
Geeta próbuje wrócić do gry, ale Angelina jej na to nie pozwala.
Geeta atakuje, Angelina powstrzymuje atak. Geeta ma kłopoty.
Kolejny punkt dla Angeliny.
Angelina – 4, Geeta – 0.
Szala zwycięstwa przechyla się na korzyść Angeliny.
Jeżeli Geeta ma wrócić, najpierw szybko musi zdobyć punkty.
Ale musi być ostrożna.
Geeta szuka okazji.
Mądry ruch Geety. Próbuje zdobyć punkt.
Punkt dla Geety!
Angelina – 4, Geeta – 1.
Czas ucieka.
Geeta musi utrzymać tempo.
Ale ostrożnie, bo jeśli Angelina znowu zdobędzie punkt,
powrót do gry stanie się niemożliwy.
Nie możesz przegrać. Tak trzymaj!
Geeta podejmuje wysiłek.
Geeta atakuje, ale Angelina zdobywa punkt!
Angelina – 5, Geeta – 1.
Powrót do gry stał się dla Geety prawie niemożliwy!
Pamiętaj!
Twój tata nie zawsze będzie w stanie cię ocalić.
Mogę nauczyć cię jak walczyć, ale walczyć musisz sama.
Postaraj się, ocal się sama.
Zostały tylko 22 sekundy.
Geecie brakuje 4 punktów.
- Na tym etapie prawie niemożliwe jest... - Dalej, Geeta!
...by objąć prowadzenie w tak krótkim czasie.
Zdobyć pięć punktów jest trudno,
ale nie jest to niemożliwe.
Geeta próbuje.
Ale Angelina gra na zwłokę.
Zostało tylko kilka sekund.
Dalej, Geeta!
Indie będą musiały zadowolić się srebrem.
Musisz zmylić przeciwnika.
Udaj ruch i zrób inny.
Fantastyczny ruch Geety.
Czy czas będzie po jej stronie?
To oznacza złoto dla Geety!
Geeta dokonała niemożliwego!
Jest pierwszą zapaśniczką z Indii,
która zdobyła złoto na Igrzyskach Wspólnoty Narodów!
Kto by pomyślał, że dziewczyna z małej wioski w Indiach
jest w stanie pozostawić swój ślad na całym świecie!
Dobra robota, Geeta!
Zaiste, to dumny moment dla Indii!
- Mistrzyni! - Gdzie jest tata?
Nie wiem, ale przyszliśmy tu razem.
A teraz złoty medal...
GEETA PHOGAT ZDOBYWA ZŁOTO
...dla Geety Kumari Phogat z Indii.
A teraz, zgodnie z tradycją,
zostanie odegrany narodowy hymn zwycięskiego kraju.
Zwycięstwo dla Indii!
Co ty tutaj robisz?
Geeta, chodź. Media czekają.
Chodź.
Wszyscy czekają.
Chodź.
I w końcu z ust wujka wypłynęły te złote słowa,
na które czekaliśmy przeszło 10 lat.
Jestem z ciebie dumny!
PODCZAS GDY GEETA WYGRAŁA ZŁOTO W KATEGORII 55 KILOGRAMÓW
NA IGRZYSKACH WSPÓLNOTY NARODÓW, W 2010 BABITA WYGRAŁA SREBRO
BABITA WALCZYŁA O ZŁOTO W KATEGORII 55 KILOGRAMÓW
NA IGRZYSKACH WSPÓLNOTY NARODÓW W GLASGOW W 2014 ROKU.
W 2012 ROKU GEETA, JAKO PIERWSZA INDYJSKA ZAPAŚNICZKA,
ZAKWALIFIKOWAŁA SIĘ DO OLIMPIADY.
DO DNIA DZISIEJSZEGO GEETA I BABITA WYGRAŁY 29 MIĘDZYNARODOWYCH MEDALI.
PŁOMIEŃ ROZNIECONY PRZEZ MAHAVIRA STAŁ SIĘ SZALEJĄCYM OGNIEM.
JEGO WYSIŁKI ZAINSPIROWAŁY TYSIĄCE DZIEWCZYN W CAŁYCH INDIACH,
BY ZAJĄĆ SIĘ ZAPASAMI.
Napisy: Mariusz Bansleben